(Para documentar la Colección de ponderales hemos recurrido a los trabajos: “Ponderales Andalusíes” (NVMISMA 233, 1993), “Ponderales andalusíes (Anexo)” (NVMISMA 234, 1994), “Notas sobre precintos y ponderales. II. Adiciones a “Ponderales Andalusíes” (Al-Qantara, XXVII 2, 2006), y أوزان المسكوكات الإسلامية بالأندلس، عالم المخطوطات و النوادر، المجلد الثاني، العدد الثاني، ١٤١٨, هـ
Desde Vázquez Queipo (1859) y Sauvaire (1879-86) hasta las dos últimas décadas, la metrología del Islam andalusí ha sido escasa y muy esporádicamente comentada. Recientemente se ha renovado el interés en este tema con las contribuciones de diversos autores, destacándose entre ellas los doctos trabajos de los profesores Chalmeta (1981, 1986) y Vallvé (1984), aunque sus importantes contribuciones, como las de anteriores autores, adolecen fundamentalmente de falta de documentación primaria, ya que se basan casi exclusivamente en las evidencias literarias, y por lo tanto secundarias, presentes en las diversas fuentes conocidas. Sin embargo, es justo matizar que estas limitaciones eran dictadas por una falta casi absoluta de evidencias materiales, a excepción del numerario y la aportación por Mateu y Llopis (1946, pág. 15-19) de un único ponderal. Verdaderamente era un sorprendente vacío, como anotó Miles (1950, página 86), para una cultura que mantuvo una presencia política, y por lo tanto económica y material, en la península a lo largo de casi ocho siglos. Sólo en la última década han empezado paulatinamente a aparecer ponderales de cronología andalusí.
Este vacío comenzó a suplirse por una noticia marginal (Lorente/Ibrāhīm, 1985) dada bajo el tímido subtítulo de “¿Posibles ponderales de dinares de época hispano-musulmana?” (núms.. 23, 33 y 16 del catálogo), seguido de la publicación, también a título de anexo, de un ponderal de cambio (núm. 11 del catálogo) hallado en Córdoba (Ibrāhīm, 1987). Mientras que en un trabajo significativo sobre metrología de la numismática andalusí se han anotado muy pocas más (Pellicer, 1988, pág. 115). Desde entonces han venido apareciendo un número ya sustancial de ponderales que han ido a engrosar diversas colecciones privadas. Algunos de estos hallazgos, creemos, son de gran importancia para que podamos comenzar a reexaminar prudentemente ciertos conceptos, como por ejemplo, el problemático “dajl arba’īn”, en base a evidencias concretas. Aunque por otro lado nos parece pertinente hacer un inciso puntual para señalar que hay, además de los ponderales, otra laguna fundamental en nuestros conocimientos de la metrología andalusí, que es la sequía, sólo paliada en parte por el Catálogo de la Casa de la Moneda, de estudios profundos sobre la liga (contenido real de oro o plata) de las diversas series acuñadas en al-Andalus. Es evidente que sin el dominio de este factor, las expresiones que confrontamos en la literatura, o en ponderales, de valores de equivalencia o cambio, se resistirán a revelarnos su sentido exacto.
El objeto de este trabajo se limita básicamente a hacer una recopilación divulgatoria de estas primicias del estudio de ponderales andalusíes, por lo que relegamos a las notas las diversas puntualizaciones que sobre una base material tan exigua no pueden ser más que valoraciones preliminares, incompletas y provisionales. Deseando con esto estimular el interés, sobre todo en círculos arqueológicos y numismáticos, en las evidencias materiales de la métrica andalusí, confiando que en un futuro próximo se pueda aumentar de manera muy significativa esta catalogación y sobre todo para que se comience a abordar este laberinto inextricable sobre bases más tangibles y, esperemos, con menos polémica que hasta ahora.
Introducción
El material del que se componen parece ser el bronce, a excepción unos pocos que son de plata o plomo. La mayoría de las piezas aquí presentadas tienen un aspecto particular que las distingue visualmente de las de procedencia oriental, como puede comprobarse, por ejemplo, contrastando con las recientemente publicadas por Holland (1986) sobre ponderales orientales de bronce.
Las inscripciones que aparecen en los ponderales son normalmente traducidas con la exposición de sus respectivas leyendas, a excepción de las dos más reiterativas, y relacionadas entre sí, que son las siguientes:
عدل : palabra que significa “justicia” y tiene un sentido muy amplio de moral pública y deber religioso, que en relación a ponderales denota peso completo y por lo tanto justo.
العدل لله : “la justicia es de Dios”. Expresión más desarrollada que la anterior pero con el mismo sentido.
La obligatoriedad del peso justo viene claramente indicada en el Corán (nota I)
La voz ūqiyya deriva etimológicamente de la “uncia” romana (onza 27,25gr); como ponderal islámico su peso estuvo sujeto, en el transcurso del tiempo, a amplias variaciones dependiendo de su tipo, ubicación geográfica y época. En su origen, según Maqrizi, 12 ūqiyyas formaban un raṭl (رطل) (del griego “litra”/libra romana). Las ūqiyyas y probables ūqiyyas en la presente catalogación (sólo algunas llevan específicamente este nombre) oscilan en peso desde 27,2-27,67 g (niums.. 5, 6 y 8) a 30,19-30,92 (nums.. 1, 2, 3 y 4) (nota II)
1/4 de ūqiyya
7.47gr | 13mm
ref. U.18
Leyendas
–
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
29.88 gr
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
1/4 de ūqiyya
Bronce
7.61gr | 12.5mm
ref. U.19
Leyendas
Estampillada en una cara
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
30.44 gr
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
1/3 de ūqiyya
Bronce
10.06gr | 12x12mm
ref. U.1
Leyendas
Grabadas en las dos áreas
Decoración
Tres muescas en cada uno de sus cuatro lados. Posiblemente indicando su condición de tercio y obviando así la necesidad de lectura.
Peso de la ūqiyya
30.19gr
Leyenda anverso
ثلث وقية (“Tercio de wuqīyya”)
Leyenda reverso
لا إله إلا أللة (No hay más deidad que Dios)
Es de notar que la palabra ūqiyya debiera en su forma clásica comenzar con أ, pero su comienzo con una و es también de uso corriente en ponderales orientales.
La ūqiyya completa de este ponderal sería 30,19 g (= 3 x 10,064)
1/2 de ūqiyya
15.21gr | 16mm
ref. U.2 / 69
Leyendas
Grabada sólo en el anverso
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عدلة (Tercio de wuqīyya)
Leyenda reverso
–
1/2 de ūqiyya
Bronce
15.52gr | 16mm
ref. U.3 / 70
Leyendas
Grabada sólo en el anverso
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عدلة (justa)
Leyenda reverso
–
1/2 de ūqiyya
Bronce
14.69gr | 16mm
ref. U.20
Leyendas
Estampillada en una cara.
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
29.38 gr
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
1/2 de ūqiyya
Bronce
14.86gr | 15.5mm
ref. U.21
Leyendas
Estampillada en las dos áreas.
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
29.72 gr
Leyenda anverso
عدل (justicia)
Leyenda reverso
عدل (justicia)
1/2 de ūqiyya
Bronce
15.41gr | 16mm
ref. U.22
Leyendas
Estampillada en las dos áreas.
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
30.82 gr
Leyenda anverso
عدلة (justa)
Leyenda reverso
عدلة (justa)
1/2 de ūqiyya?
Bronce
13.80gr | 16.4mm
ref. U.4 / 71
Leyendas
Ggrabada sólo en el anverso.
Decoración
Forma de prisma octogonal
Peso de la ūqiyya
27.6 gr.
Leyenda anverso
العدل
لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
–
Es de notar que las dos posibles ūqiyyas de patrón romano anteriormente publicadas son también prismas hexagonales diferenciándose de las que parecen representar ūqiyyas de patrón más pesado, de 30.19 – 30.92 gramos que hasta ahora han aparecido en forma de segmentos de esfera. Se tendría que catalogar una serie muchísimo más amplia de estas piezas antes de poder afirmar esta coincidencia como una norma.
1/2 de ūqiyya?
Bronce
13.40gr | 17x8mm
ref. U.24
Leyendas
Estampillada en las dos áreas.
Decoración
Forma de cilindro
Peso de la ūqiyya
26.80 gr
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría tratarse de media ūqiyya ligera, que pesaría 26,80 gr.
ūqiyya?
Bronce
24.80gr | 18mm
ref. U.5 / C
Leyendas
Grabadas en anverso y reverso
Decoración
Forma cilíndrica, con ocho tetones apuntados. Leyendas en cartelas centrales; por encima de la leyenda un punto y por debajo una estrella de seis puntas y dos puntos a los lados.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
القادر بلله (al-Qādir bi-llāh)
Leyenda reverso
القادر بلله (al-Qādir bi-llāh)
Este ponderal parece ser de la Taifa de Toledo bajo el mandato de al-Qādir bi-Allāh (467-483/1074-1090). Es de notar que la epigrafía, así como la estrella y el círculo decorativos, son muy similares -si no iguales- a los de ciertas monedas de este régulo. Lo particular de este ponderal es que se trata del primero con nombre propio que es posible atribuir con cierta seguridad a un período y régulo concretos.
Si realmente se trata de una ūqiyya, su peso, bastante bajo y alejado de las medidas canónicas, reflejaría el deterioro de la situación monetaria -y general- en este momento tan avanzado del siglo de las Taifas.
ūqiyya
Bronce
30.85gr | 23x24mm
Leyenda anverso
ref. U.6
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Forma de prisma cuadrangular con los extremos biselados
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
اوقية (Uqiyya)
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
29.91gr | 20x20mm
ref. U.7
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Un círculo con punto central en cada esquina superior, y tres en la línea inferior. Forma de prisma cuadrangular con los extremos biselados.
Peso de la ūqiyya
29.91 gr
Leyenda anverso
وقية (Uqiyya)
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
30.66gr | 19.5x15mm
ref. U.8 / 2
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Forma de tonel
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
30.92gr | 19.5mm
ref. U.9 / 3
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Leyenda en cúfico partida en dos. Adorno por encima. Adorno floral por abajo, dos ramas opuestas cada una con flor de tres elementos en triángulo. Forma de tonel.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
30.91gr | 19.5x15mm
ref. U.10 / 4
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Leyenda en cartela central. Forma de tonel.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
بركة كملة (bendición completa)
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
30.34gr | 19.5x14mm
ref. U.11 / 68
Leyendas
Grabadas en anverso y anverso
Decoración
Leyenda en cartela central. Forma de tonel.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
28.89gr | 19.5x14mm
ref. U.23
Leyendas
Grabadas en las dos áreas.
Decoración
Forma de tonel.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
ūqiyya?
Bronce
27.20gr | 17x12mm
ref. U.12 / 5
Leyendas
Sólo en la cara superior.
Decoración
Forma de prisma hexagonal con bordes estriados. La cara superior e inferior tienen un círculo inscrito.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
معدل (ajustado)
Leyenda reverso
–
ūqiyya?
Bronce
28.01gr | 16x17mm
ref. U.13
Leyendas
Sólo en la cara superior.
Decoración
Prisma octogonal de lados abombados en forma de tonel. Tres círculos verticales, con punto central, en cara superior, y cinco en semicírculo en cara inferior..
Peso de la ūqiyya
معدلة (ajustada)
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
ūqiyya
Bronce
30.46gr | 20x13mm
ref. U.14
Leyendas
–
Decoración
Cilindro. En cara superior e inferior, cenefa de puntos formando ocho lóbulos. Bordes abombados y estriados.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
doble ūqiyya
Bronce
54.69gr | 24mm
ref. U.15 / 6
Leyendas
En ambas caras, en una cartela central.
Decoración
Prisma hexagonal. En el centro de cada lado, elemento trilobulado formando estrías.
Peso de la ūqiyya
27.35 gr
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
dos ūqiyya y media
Bronce
77gr | 27.5×23.5mm
ref. U.16
Leyendas
En ambas caras, en el centro.
Decoración
Polígono octogonal. En el centro de cada lado, debajo de la inscripción, ocho circulitos en línea. En cada ángulo.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
معدلة (ajustada)
Leyenda reverso
معدلة (ajustada)
cinco ūqiyya?
Bronce
156gr | 32mm
ref. U.17 / 7
Leyendas
–
Decoración
Cilindro. A lo largo de toda su longitud se desarrollan seis bandas trilobulares de poco desarrollo, de cara superior a cara inferior. En los segmentos rectangulares que quedan entre ellas, profusa decoración de tipo vegetal. En la cara superior, dos círculos concóntricos en los que se desarrolla un motivo curvilíneo en espiral. Del círculo interior sale una argolla de suspensión con siete segmentos curvos en el exterior.
Peso de la ūqiyya
31.2 gr
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Podría ser el peso de cinco ūqiyyas de 31.2 g cada una o, más improbablemente, el peso de 1/2 raṭl de seis ūqiyyas de 26 g cada una.
Por la forma, se utilizó como pesa en una balanza.
* Referencia con que aparece la pieza en las obras: “Ponderales Andalusies” (NVMISMA 233, 1993), “Ponderales andalusies (Anexo)” (NVMISMA 234, 1994) y “Notas sobre precintos y ponderales. II. Adiciones a “Ponderales Andalusies” (Al-Qantara, XXVII 2, 2006).
La voz árabe miṯqāl, derivada de la raíz ث ق ل, aparece en el Corán ocho veces (4, 44. 10, 62. 21, 48. 31, 15. 34, 3. 21. 99, 7. 8.) y siempre con el significado universal de peso. Mientras que sus parámetros metrológicos, que se forman en los albores del estado islámico, parecen querer corresponder al peso teórico, en la práctica lo llega a superar del solidus bizantino (4.55 g) que con toda probabilidad era la moneda de oro que circulaba en tiempos del Profeta y al que las crónicas se refieren como el miṯqāl de La Meca. Los textos, mayoritariamente y por definición, subdividen este miṯqāl de referencia en 72 ḥabbas (“granos”) 24 qirates (“keration”) por lo que este último, o su sinónimo la jarrūba (grano de algarrobo), se compone en este sistema de tres ḥabbas (72 ÷ 24). Es evidente leyendo los textos legalistas que cualquier “miṯqāl” posterior aunque sea de inferior peso, como sería el dinar de la reforma de ‘Abd al-Malik (4.25 g) o el número M.1 de este Catálogo (3.96 g), se puede y, es más, se debe a efectos šarī’s, dividir de la misma manera, por lo que lo único que queda libre para variar es su unidad básica, pero metrológicamente variable, el ḥabba. Es dentro de este sentido literal y formalista que la palabra miṯqāl y dinar vienen a equivalerse. Dicho de otro modo, cualquier dinar (moneda de oro acuñada) es un miṯqāl šarī’ si se le divide por sus 72 ḥabbas.
Por otro lado, para efectos posteriores de cambio (ṣarf) se divide en los textos un miṯqāl por las ḥabbas de otro miṯqāl o dinar, dando una serie amplísima (por no decir interminable) de valores relativos. Siendo esta plétora de resultados debida, dicho en breve, al cruce en dos direcciones (de mayor a menor y viceversa) de las ḥabbas de un sistema a otro. (A título de ejemplo, si leemos que tal dinar o “miṯqāl” tiene 84 ḥabbas es que se le está dividiendo por ḥabbas diferentes, y en este caso inferiores en peso, al de su propio sistema como miṯqāl.) (nota III)
Siete miṯqāles
Bronce
27.67gr | 19x12mm
ref. M.1 / 8*
Leyendas
Grabadas en dos líneas sobre un área.
Decoración
Forma de prisma hexagonal.
Peso de la ūqiyya
3.953 gr.
Leyenda anverso
سبعة
مثاقيل (Siete
Miṯqāles)
Leyenda reverso
–
El peso de cada miṯqāl sería 3.953 g (=27.67 ÷ 7) y siguiendo la definición del miṯqāl, su qirate sería de 0.1647 g (3.953 ÷ 24) y su habba de 0.05490 (3.956 ÷ 72) mientras que el dirhem teórico de este dinar miṯqāl sería 2.767 g (27.67 ÷ 10 en base a la relación clásica de siete dinares = 10 dirhemes en peso). Parece que es esta relación de 7/10 la que nos define, aunque sólo en su definición más amplia, un sistema como “kayl” كيل, palabra que literalmente significa “de medida” (Nota IV). Es importante observar que los siete miṯqāles son casi equivalentes en peso a las uqiyyas números 5 y 7 que prácticamente son la onza romana (ver notas núms. II y IV).
* Referencia con que aparece la pieza en las obras: “Ponderales Andalusies” (NVMISMA 233, 1993), “Ponderales andalusies (Anexo)” (NVMISMA 234, 1994) y “Notas sobre precintos y ponderales. II. Adiciones a “Ponderales Andalusies” (Al-Qantara, XXVII 2, 2006).
Dinar dajl arba’īn y dinar wāzina.
La expresión “dajl arba’īn” دخل أربعين significa literalmente “que le entran cuarenta” pero que según la cita de al-Buntī [recogida por Vallvé (1984), pág. 150.]1 hay que interpretar como que 140 dirhemes dajl equivalen a 100 kayl “دخل أربعين و مائة في مائة كيل”.
Wāzina وازنة es el participio activo femenino del verbo wazana y cuyo significado literal es pesar. La palabra wāzina también puede aparecer en documentos antiguos como sinónimo de “pagar” (Bates, 1991, página 60)2 (nota V).
Los dos primeros ponderales creemos que son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura de dirham kayl o nuqra como equivalente en valor al dirham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente3, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente.
Dajl
2 dirhams dajl arbaīn
Bronce
4.02gr | 11x11mm
ref. S.1 / A
Leyendas
Grabadas en las dos áreas
Decoración
–
Peso de la ūqiyya
2.01 gr.
Leyenda anverso
إثنين
أربعينة (dos cuarenta)
Leyenda reverso
درهمين
دخل أربعين (dos dirhams dentro cuarenta)
El peso de un sólo dirham sería 4,01/2=2,01g
Creemos que estos ponderales son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura, de dirham kayl o muqra, como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente1
1. Canto, A. e Ibrāhīm, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78
2 dirhams dajl arbaīn
Bronce
4.02gr | 13.5×13.5mm
ref. S.14
Leyendas
Grabadas en una de las áreas
Decoración
–
Peso de la ūqiyya
2.01 gr.
Leyenda anverso
درهمين
دخل أربعين (dos dirhams dentro cuarenta)
Leyenda reverso
–
4 dirhams dajl arbaīn
Bronce
8.10gr | 16x16mm
ref. S.2 / B
Leyendas
En un sólo lado.
Decoración
–
Peso de la ūqiyya
2.025 gr.
Leyenda anverso
أربة
دراهيم
دخل أربعين (cuatro dirhams dentro cuarenta)
Leyenda reverso
–
Creemos que estos ponderales son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura, de dirham kayl o muqra, como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente1.
1. Canto, A. e Ibrāhīm, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78.
dinar dajl arbaīn
Bronce
16.12gr | 18x19mm
ref. S.3 / 9
Leyendas
En un sólo lado, en dos líneas.
Decoración
Forma de prisma cuadrangular.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
3 dinares
Bronce
46.59gr | 22×14.5mm
ref. S.4 / 11
Leyendas
Grabadas en una de sus áreas.
Decoración
Forma de prisma octogonal. Un circulito en cada ángulo del anverso y del reverso, en el reverso además un circulito central. También un circulito en el centro de cada cara lateral.
Peso de la ūqiyya
3.953 gr.
Leyenda anverso
ثلثة دنانير (Tres dinares)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.53 g de plata (= 46.59 ÷ 3)
3 dinares dajl
Bronce
46.59gr | 22×14.5mm
ref. S.5 / 72
Leyendas
Grabada en dos líneas en una de sus áreas
Decoración
Forma de prisma octogonal. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
ثلثة د
خـــل (Tres dentro)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.62 g de plata (= 46.86 ÷ 3)
3 dajl
Bronce
47.71gr | 27x10mm
ref. S.6
Leyendas
Grabada en dos líneas en una de sus áreas
Decoración
Forma de prisma hexagonal.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
ثلثة د
خـــل (Tres dentro)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.90 g de plata (= 47.71 ÷ 3)
3 dinares
Bronce
46.47gr | 24x9mm
ref. S.8 / 13bis
Leyendas
Estampillada en una de sus áreas; ilegible en la otra
Decoración
Forma cilíndrica. La inscripción legible está inscrita en un cuadrado y, encima, tres puntos.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.49 g de plata (= 46.47 ÷ 3).
Los tres puntos encima de la leyenda deben ser, en base a su peso, una abreviatura para “tres dinares”.
5 dajl
Bronce
78.47gr | 27x27x8mm
ref. S.8 / 13bis
Leyendas
En el centro de una cara
Decoración
Forma de prisma cuadrangular. Las dos caras tienen un circulito en cada esquina y otro en el centro.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
خمسة دخل (cinco dentro)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.69 g de plata (= 78.47 ÷ 5)
5 dinares dajl
Bronce
77.63gr | 31.50×11.5mm
ref. S.9 / 13
Leyendas
Grabada en una de sus áreas
Decoración
Forma de prisma octogonal. En la cara con leyenda, un circulito en cada ángulo y otro en el centro; en la otra, un circulito en cada ángulo y seis en el medio alrededor de otro central. En esta cara tres lados del octógono tienen una profunda muesca triangular.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
خمسة دنانير دخل (cinco dinares dentro)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.53 g de plata (= 77.50 ÷ 5).
Las tres grandes muescas en el reverso tienen la propable intención de rebajar en algo el peso del ponderal.
10 dinares dajl
Bronce
149.50gr | 37x36mm
ref. S.10
Leyendas
Grabada en una de sus áreas
Decoración
Forma de prisma octogonal. En una cara tiene dibujado un león pasante, con la mano derecha extendida y la boca abierta; el tipo es el de los leones de la Alhambra. Lleva un gran medallón circular con una estrella inscrita de cuatro brazos en “equis”. Delante de la boca, una gran flor de tres pétalos, el superior lanceolado y los laterales redondeados con un círculo central. Un delgado filete corre paralelo a todos los lados formando una pequeña cenefa. Toda la cara está profusamente punteada.
La otra cara tiene un águila explayada mirando a derecha y, en el centro, la inscripción. Alrededor se repiten el filete y la cenefa de la cara anterior, y también está profusamente punteada.
En cada faceta se repite el mismo motivo: un cuadrado inscrito en el que hay un motivo floral de tres cuerpos, los dos laterales apuntados y el superior redondeado; los tres con punto central, y todo profusamente punteado.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
عشرة دنار دخل (diez dinares dentro)
La equivalencia de cada dinar sería de 14.95 g de plata (= 149.50 ÷ 10).
25 dinares dajl
1395.50gr | 52.50×22.30mm
ref. S.11 / 73
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de prisma octogonal. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
خمسة و عشرين دينار (veinticinco dinares)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 15.86 g de plata (= 396.50 ÷ 25).
Este ponderal tiene la particularidad de ser, con mucho, el más pesado de los que hemos publicado, y los 25 dinares representarían una sustanciosa suma de dinero.
Wāzina
3 dinares wāzina
Bronce
61.66gr | 27×13.4mm
ref. S.12 / 14
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de prisma octogonal. En anverso y reverso, un circulito en cada ángulo.
Leyenda anverso
ثلثة دنانير و
ازنة (tres dinares wa zina)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 20.55 g de plata (= 61.66 ÷ 3)
5 dinares wāzina
Bronce
105.64gr | 38x36mm
ref. S.13 / 15
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de prisma cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
خمسة دنانير (cinco dinares)
Leyenda reverso
–
La equivalencia de cada dinar sería de 21.13 g de plata (= 105.64 ÷ 5)
La voz árabe dīnār دينار deriva del latín denarius, que en su expresión “denarius aureus” equivalía a solidus o moneda de oro. Su incorporación al árabe debió ser antigua como lo demuestra su aparición singular en el Qur’an 3, 74:
و من أهل الكتاب من إن تأمنهُ بقنطار يُوده إليك و منهُم من إن تأمنهُ بدينار لا يُوده إليك إلا مادُمت عليه قآئمًا ـ ـ ـ
“Hay entre la gente de la Escritura quien, si le confías un quintal (una gran suma de dinero), te lo devuelve, y hay quien, si le confías un mero dinar, no te lo devuelve si no es atosigándole“(ver Miṯqāl y nota III).
Cilíndricos
2 dinares
Bronce
7.55gr | 13×7.3mm
ref. D.1 / 46
Leyendas
Estampillada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
2 dinares
Bronce
7.20gr | 14×7.1mm
ref. D.2 / 78
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
El divisor de este ponderal sería 3.6 gr.
2 dinares
Bronce
7.56gr | 13.5x4mm
ref. D.3
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
El divisor de este ponderal sería 3.78 gr.
2 dinares
Bronce
7.45gr | 13.8×7.1mm
ref. D.4 / 79
Leyendas
Estampillada en una de sus dos áreas.
Decoración
Tiene un golpe, aparentemente de punzón, en el centro del área no escrita.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
El divisor de este ponderal sería 3.73 gr.
2 dinares
Bronce
7.55gr | 12.9×6.5mm
ref. D.5 / 47
Leyendas
Estampillada en una de sus dos áreas.
Decoración
Gran punto central en la otra área.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل
El divisor de este ponderal y del anterior sería 3.78 gr para cada dinar.
2 dinares
Bronce
7.70gr | 12.9×7.8mm
ref. D.6 / 48
Leyendas
Estampillada en una de sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Un dinar pesaría 3.85 gr.
2 dinares
Bronce
7.49gr | 13.5x7mm
ref. D.7
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Siete círculos en la cara escrita. La otra cara tiene una estrella esquemática central y varios circulitos 4. Tiene un golpe en el centro.
Leyenda anverso
معدل (ajustado)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.75 gr.
2 dinares
Bronce
7.40gr | 13×7.8mm
ref. D.8 / 49
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de prisma hexagonal con resalte semicircular en cada arista.
En la cara escrita, un círculo en cada ángulo y dos encima de la leyenda; en la otra, estrella de cinco puntas con círculo entre cada dos brazos. En el lateral, en el espacio entre cada dos aristas, dos puntos alineados verticalmente.
Leyenda anverso
معدل (ajustado)
Leyenda reverso
–
Tiene una muesca que la atraviesa perpendicularmente, por lo que su peso original pudo ser algo superior.
Un dinar pesaría 3.70 gr.
1 dinar
Bronce
3.82gr | 11.2×5.1mm
ref. D.9 / 17
Leyendas
Estampillada en una de sus áreas.
Decoración
La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara..
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
1 dinar
Bronce
3.82gr | 11.5×5.6mm
ref. D.10 / 18
Leyendas
Estampillada en sus dos áreas.
Decoración
La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
عدل (justo)
Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل
1 dinar
Bronce
3.88gr | 12×5.5mm
ref. D.11 / 19
Leyendas
Estampillada en una área.
Decoración
La inscripción en un recuadro en el centro de la cara.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
عدل (justo)
Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل
1 dinar
Bronce
3.84gr | 10x7mm
ref. D.12
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
لعادل ـ ـ ؟ (para pesar?)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.91gr | 12.5x4mm
ref. D.13
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
La inscripción está inscrita en un recuadro; se observan en los espacios libres líneas decorativas.
Leyenda anverso
عدل ؟ (justo?)
Leyenda reverso
عدل ؟ (justo?)
1 dinar
Bronce
3.90gr | 12x5mm
ref. D.14
Leyendas
Estampillada en sus dos áreas.
Decoración
La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara. Un delgado filete bordea cada cara y, dentro de él, puntos en círculo (13 en cada cara).
Leyenda anverso
بركة (prosperidad)
Leyenda reverso
بركة (prosperidad)
1 dinar
Bronce
4.01gr | 12x5mm
ref. D.15
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Ambas caras tienen una orla de puntos; la cara no escrita tiene, además, un punto central.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.62gr | 15.5x3mm
ref. D.16
Leyendas
Grabada en sus dos áreas. Vocalizada.
Decoración
Igual en ambas caras: tiene un filete de puntos que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área.
Leyenda anverso
عَدْلَةْ (justa)
Leyenda reverso
عَدْلَةْ (justa)
1 dinar
Bronce
4.02gr | 14.4×3.1mm
ref. D.17 / 20
Leyendas
Grabada en una de sus áreas. En nesjí y vocalizada.
Decoración
La cara de la inscripción tiene un filete de puntos que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área. La otra cara no tiene decoración.
Leyenda anverso
عَدْلَةْ (justa)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.78gr | 14x3mm
ref. D.18
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Sólo en la cara escrita. La bordea un doble filete lineal que forma una cenefa en la que se desarrolla un cordón de puntos. Del filete interior salen, arriba y abajo de la inscripción, dos flores triglobulares en sentido opuesto.
Leyenda anverso
عَدْلَةْ (justa)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.82gr | 14.5×3.5mm
ref. D.19
Leyendas
grabada en una de sus áreas, en dos líneas.
Decoración
Sólo en la cara escrita. La bordea un doble filete lineal que forma una cenefa en la que se desarrolla un cordón de puntos. Encima de la inscripción sale una rama con dos flores opuestas triglobulares; debajo de la inscripción un punto descentrado a izquierda.
Leyenda anverso
عد (jus)
لة (ta)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.88gr | 13mm
ref. D.20
Leyendas
Grabada en una de sus áreas. Vocalizada.
Decoración
La cara de la inscripción tiene un filete que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área. La otra cara no tiene decoración.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
عَدِيلَة (equivalente)
لدِينَار (al dinar)
Los ponderales ya catalogados que consideramos propiamente de dinar son relativamente abundantes, pero en ninguno de ellos, a diferencia de los de ṣarf, viene explícitamente grabada la palabra “dinar”, siendo este ponderal la singular excepción.
1 dinar
Bronce
3.98gr | 12×5.5mm
ref. D.21
Leyendas
Grabada en una de sus áreas. No se ha leído.
Decoración
Forma de cilindro. En el lateral se repiten acanaladuras que van de una a otra área y dan a la pieza un aspecto estrellado.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
1/2 dinar
Bronce
1.91gr | 9x4mm
ref. D.22
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de cilindro. No tiene decoración.
Leyenda anverso
أحمد (Aḥmad)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.82 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.91gr | 10.5×2.5mm
ref. D.23
Leyendas
Grabada en una de sus áreas. En dos líneas.
Decoración
Forma de cilindro. No tiene decoración.
Leyenda anverso
ألله ولى (Dios rige a)
سعيد (Sa’īd)
Leyenda reverso
من عمل (obra de)
سعيد (Sa’īd)
El peso del dinar sería 3.82 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.80gr | 8×4.5mm
ref. D.24
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de cilindro. No tiene decoración.
Leyenda anverso
عد (justo)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.60 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.86gr | 8×4.5mm
ref. D.25
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de cilindro. No tiene decoración.
Leyenda anverso
العد ؟ (justo?)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.72 gr.
1/2 dinar
Bronce
4.02gr | 11x11mm
ref. D.92
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de cilindro. No tiene decoración.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.56 gr.
Prisma rectangular
2 dinares
Bronce
7.55gr | 17.5×11.5mm
ref. D.26 / 80
Leyendas
Estampillada en una de sus áreas.
Decoración
No tiene. Forma de prisma rectangular con aristas facetadas.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Leyenda no traducida.
El divisor de este ponderal sería 3.75 gr.
1 dinar
Bronce
3.88gr | 11.5×10.5mm
ref. D.27 / 21
Leyendas
–
Decoración
–
Leyenda anverso
عبد (abd)
ألله (Allah)
Leyenda reverso
لله (es de Dios)
العدل (la justicia)
1 dinar
Bronce
3.86gr | 11x11mm
ref. D.28
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
عبد ألله (‘Abd Allah)
العدل لله (la justicia es de Dios))
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.86gr | 10.5×10.5mm
ref. D.29 / 22
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
En anverso, filete de puntos bordeando la pieza y línea de puntos entre las dos palabras; en reverso, línea de puntos debajo de cada palabra.
Leyenda anverso
عمل (obra de)
أحمد (Aḥmad)
Leyenda reverso
–
El nombre del autor de la pieza tanto podría ser Aḥmad como Muḥammad. Nos inclinamos por Aḥmad por el poco espacio que le falta a la pieza.
1 dinar
Bronce
3.90gr | 12x11mm
ref. D.30 / 75
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Puntos en línea por todos los espacios libres de ambas caras.
Leyenda anverso
عمل (obra de)
أحمد (Aḥmad)
Leyenda reverso
لله (es de Dios)
العدل (la justicia)
1 dinar
Bronce
3.94gr | 11.5×11.5mm
ref. D.31 / 23
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
عمل (obra de)
سعيد (Sa’id)
Leyenda reverso
من عمل (de lo que hizo)
سعيد (Sa’id)
1 dinar
Bronce
4.02gr | 11.5×11.5mm
ref. D.32 / 24
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل (la justicia)
سعيد (Sa’id)
Leyenda reverso
من عمل (de lo que hizo)
سعيد (Sa’id)
1 dinar
Bronce
3.61gr | 11.5×11.5mm
ref. D.33
Leyendas
Grabada en una de sus áreas, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. La cara no escrita tiene una marca formada por tres líneas que se tocan con otras tres en “V” a derecha.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.98gr | 10x10mm
ref. D.34
Leyendas
Grabada en sus dos áreas, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anversoألله ولى (Dios rige a)
سعيد (Sa’id)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.87gr | 11x12mm
ref. D.35
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
ألعدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
ألله ولى (Dios rige a)
سعيد (Sa’id)
1 dinar
Bronce
3.88gr | 11x10mm
ref. D.36 / 74
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
عبد ألله (Abd Allah)الصرف (el cambista)
Leyenda reverso
عبد ألله (Abd Allah)
الصرف (el cambista)
1 dinar
Bronce
4.01gr | 11.5×11.5mm
ref. D.37
Leyendas
Grabada en sus dos áreas, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
عبد ألله (Abd Allah)
الصرف (el cambista)
Leyenda reverso
عبد ألله (Abd Allah)
الصرف (el cambista)
1 dinar
Bronce
4.00gr | 11x12mm
ref. D.38
Leyendas
Grabada en una de sus áreas, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عبد ألله (Abd Allah)
الصرف (el cambista)
Leyenda reverso
–
La segunda cara parece que no está grabada, pero puede que tenga una leyenda que no se ve casi y que tal vez sería العدل لله en dos líneas.
1 dinar
Bronce
4.00gr | 11.5x11mm
ref. D.39
Leyendas
Grabada en una de sus áreas, en dos líneas, y en la otra en una.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
عبد (Abd)
ألله (Allah)
Leyenda reverso
الصرف ؟ (el cambista?)
1 dinar
Bronce
3.95gr | 11×11.5mm
ref. D.40
Leyendas
Grabada en una de sus áreas, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es. de Dios)
عمل عثمان (Obra de ‘Uṯmān)
Leyenda reverso
عبد ألله (‘Abd Allah.)
عمل عثمان (Obra de ‘Uṯmān)
1 dinar
Bronce
3.96gr | 10x10mm
ref. D.41
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Peso de la ūqiyya
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios.)
ـ ـ لله و عبده (El … de Dios y su siervo)
الصرف ؟ (el cambista?)
Leyenda reverso
–
La lectura es dudosa
La mayoría de las siguientes piezas parecen como recortadas o cinceladas de una plancha mayor. Las leyendas reiterativas fueron grabadas o, más probablemente, impresas sobre los moldes usados para fabricar dichas planchas. Lo cual explicaría que las leyendas aparezcan, por lo general, de forma recortada y fragmentaria. Esto nos podría indicar un sistema relativamente masivo de producción.
1 dinar
Bronce
3.86gr | 11.3x12mm
ref. D.42 / 26
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.72gr | 11.2×11.2mm
ref. D.43 / 30
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.60gr | 10.3x10mm
ref. D.44 / 38
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (La justicia es de Dios)
La pieza está desgastada
1 dinar
Bronce
3.82gr | 12.5×12.3mm
ref. D.45 / 36
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
المعدلة (ajustada)
المعدلة (ajustada)
المعدلة (ajustada)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.86gr | 12.3×10.9mm
ref. D.46 / 28
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.50gr | 10×10.6mm
ref. D.47 / 41
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Puntos dispersos en una cara.
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Presenta en cada cara una profunda muesca triangular, posiblemente destinada a rebajar el peso.
1 dinar
Bronce
3.74gr | 11.5x11mm
ref. D.48 / 25
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.88gr | 11.1×11.7mm
ref. D.49 / 27
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.82gr | 11.6x12mm
ref. D.50 / 31
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Círculos dispersos en las dos áreas.
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.78gr | 11.8×11.7×4.1mm
ref. D.51 / 33
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Entre líneas: círculos dispersos en la primera área y agrupaciones de tres puntos en la segunda.
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Uno de sus bordes está desgastado
1 dinar
Bronce
3.83gr | 11x10x5mm
ref. D.52
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.84gr | 11.7×12.2×4.3mm
ref. D.53 / 29
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.86gr | 11.2×11.4×4.1mm
ref. D.54 / 32
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Adorno en zig zag entre líneas en la primera área
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.80gr | 11.2×11 x4.7mm
ref. D.55 / 37
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.34gr | 11×10.4×4.1mm
ref. D.56 / 39
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
La pieza está muy desgastada.
1 dinar
Bronce
3.90gr | 12.1×10.9x5mm
ref. D.57 / 40
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
La pieza tiene oxidaciones
1 dinar
Bronce
3.76gr | 11.5x12x4mm
ref. D.58
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. En ambas caras líneas de puntos entre renglones
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لل
—-
معدلة (ajustada)
1 dinar
Bronce
3.80gr | 11×11.4×4.4mm
ref. D.59 / 42
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Grafismo en la otra área formado por tres líneas paralelas que se cruzan con otras dos en punta hacia abajo
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.74gr | 11.1x12mm
ref. D.60 / 82
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
En una cara estrella esquemática de ocho puntas entre las dos líneas, flanqueada por dos circulitos paralelos a cada lado. En la otra, adornos debajo de la inscripción.
Leyenda anverso
العدل لله (La justicia es de Dios)
Leyenda reverso
لله (Es de Dios)
العدل (la justicia)
Tiene una profunda muesca triangular en uno de sus costados.
En una cara la leyenda y los adornos parecen estar enmarcados por una grífila circular de puntos.
1 dinar
Bronce
3.66gr | 10.7x10x5mm
ref. D.61 / 43
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
ل لله (-cia es de Dios)
العد (La justi-)
Leyenda reverso
العد La justi-)
ل لله (-cia es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.92gr | 11.5×10.5×4.5mm
ref. D.62 / 81
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Línea quebrada debajo de la inscripción en una área y adorno encima de la inscripción en la otra.
Leyenda anverso
ل لله (-cia es de Dios)
العد (La justi-)
Leyenda reverso
العدل (La justicia)
لله (es de Dios)
1 dinar
Bronce
3.94gr | 11.5×11.5×4.5mm
ref. D.63 / 83
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
En la primera área la leyenda está enmarcada por una grífila ondulada que quiere ser circular.
Leyenda anverso
ه (-cia es de Dios)
العد (La justi-)
Leyenda reverso
عبد ؟ (siervo?)
1 dinar
Bronce
4.02gr | 11.4×10.5×4.9mm
ref. D.64 / 44
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Debajo de la leyenda, un punto.
Leyenda anverso
عدل (justo)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
4.04gr | 11x11x5mm
ref. D.65
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Area de leyenda a bisel curvo; área sin leyenda con cuatro profundas muescas triangulares en cada lado.
Leyenda anverso
معدل لله (ajustado por Dios)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.75gr | 10×11.5×4.5mm
ref. D.66
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. La cara no escrita tiene en el centro lo que parece un golpe de punzón con un elemento central más grande y varios círculos alrededor..
Leyenda anverso
ألملك لله (el poder es del Dios)
الوحد (único)
Leyenda reverso
–
1 dinar
Bronce
3.73gr | 12x12x4mm
ref. D.67
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de prisma octogonal. En anverso y reverso, un circulito en cada ángulo.
Leyenda anverso
العبد (un siervo)
لله ؟ (de Dios?)
Leyenda reverso
الملك (el poder es)
لله ؟ (de Dios?)
1 dinar
Bronce
3.94gr | 12x12x4mm
ref. D.68
Leyendas
Grabada en sus dos áreas. No leidas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
?
Leyenda reverso
?
1 dinar
Bronce
3.82gr | 12x12x4m
ref. D.69
Leyendas
Grabada en sus dos áreas. No leidas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. Decoración de puntos entre las líneas de escritura.
Leyenda anverso
?
Leyenda reverso
?
Con aleya coránica
1 dinar
Bronce
4.04gr | 14.3×17.3mm
ref. D.70 / 45
Leyendas
Grabada en tres líneas en una de sus áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
وزنوا با (pesad con)
لقسطس (la balanza)
المستقيم (ajustada)
Leyenda reverso
–
Esta aleya es Corán 26, 182. (Ver nota I para su lectura completa).
Por el peso es probable que este ponderal sea de época almorávide.
con nombres
1/2 dinar
Bronce
1.96gr | 9.3×9.5mm
ref. D.71 / 59
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Puntos y motivos curvos en la primera área, debajo de la leyenda.
Leyenda anverso
عبد ألله (‘Abd Allah)
الصرف (el cambista)
Leyenda reverso
عبد ألله (‘Abd Allah)
العدل لله (la justicia es de Dios)
1/2 dinar
Bronce
1.96gr | 9.3×9.5mm
ref. D.71 / 59
Leyendas
Grabada en una de sus áreas.
Decoración
Puntos y motivos curvos en la primera área, debajo de la leyenda.
Leyenda anverso
عبد ألله (‘Abd Allah)
الصرف (el cambista)
Leyenda reverso
عبد ألله (‘Abd Allah)
العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.92 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.92gr | 8x8x3.5mm
ref. D.72 / 76
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
punto debajo de la leyenda en el área con nombre.
Leyenda anverso
العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
عمل (obra de)
سعيد (Saīd)
El dinar pesaría 3.84 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.97gr | 9x9x3.5mm
ref. D.73
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
عمل (obra de)
سعيد (Saīd)
Leyenda reverso
لله (es de Dios)
العدل (la justicia)
El dinar pesaría 3.94 gr.
1/2 dinar
Bronce
2.02gr | 9×9.5×3.5mm
ref. D.74
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. La primera cara tiene tres circulitos encima de la inscripción.
Leyenda anverso
عبد ألله (Abd Allah)
العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
—
عمل سعد (obra de Sa’d)
El dinar pesaría 4.04 gr.
Sin nombre propio. Con leyendas tipo العدل لله
1/2 dinar
Bronce
1.88gr | 9.3x9mm
ref. D.75 / 55
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.76 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.82gr | 10x8x3mm
ref. D.76 / 84
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.64 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.96gr | 11×11.6×3.5mm
ref. D.77/ 50
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Circulitos dispersos en ambas caras
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.92 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.86gr | 8.8×9.1mm
ref. D.78 / 56
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
معدل معدل (ajustado)
معدل معدل (ajustado)
El dinar pesaría 3.72 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.70gr | 9.4×9.1×3.3mm
ref. D.79 / 58
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Cinco perforaciones en una de sus áreas.
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.40 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.92gr | 9.2×8.6×3.8mm
ref. D.801 / 54
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.84 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.86gr | 8.9×8.8×3.6mm
ref. D.81 / 52
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.72 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.74gr | 8.8×9.1×3.8mm
ref. D.82 / 57
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
El dinar pesaría 3.48 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.96gr | 9.3x10z3.2mm
ref. D.83 / 51
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
ل لله (-cia es de Dios)
العد (la justi-)
El dinar pesaría 3.92 gr.
1/2 dinar
Bronce
1.86gr | 9.5×9.4×3.2mm
ref. D.84 / 53
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Círculos interlineales en las dos áreas.
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل (la justicia)
لله (es de Dios)
El dinar pesaría 3.72 gr.
1/2 dinar
Bronce
2.05gr | 9x9x4mm
ref. D.85
Leyendas
Grabada en una de sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
معدل (ajustado)
Leyenda reverso
–
El dinar pesaría 4.10 gr.
1/4 dinar
1.06gr | 7.2×7.3×2.8mm
ref. D.86 / 60
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de prisma octogonal. En anverso y reverso, un circulito en cada ángulo.
Leyenda anverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Leyenda reverso
العدل لله العدل لله (la justicia es de Dios)
Podría ser 1/4 de dinar, pero parece un poco pesado.
El peso del dinar sería 4.24 gr.
1/4 dinar
0.94gr | 7.5×7.5×2.6mm
ref. D.87 / 60bis
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Puntos interlineales.
Leyenda anverso
عمل (obra de)
احمد (Ahmad)
Leyenda reverso
العدل (la justicia)
لله (es de Dios)
Parece atenerse al peso de 1/4 de dinar.
El peso del dinar sería 3.76 gr.
1/4 dinar
0.99gr | 7.5x7x2.5mm
ref. D.88 / 77
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
–
Leyenda anverso
الله (Allah)
عمل (Obra de)
عبد (Abd)
Leyenda reverso
العدل (la justicia)
لله (es de Dios)
Parece atenerse al peso de 1/4 de dinar.
El peso del dinar sería 3.96 gr.
1/4 dinar
0.99gr | 8.5×7.5×2.5mm
ref. D.89
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
ألله (Dios)
العبد (el siervo)
Leyenda reverso
ألله (Dios)
العبد (el siervo)
El peso del dinar sería 3.96 gr.
1/4 dinar
Bronce
0.91gr | 8×7.5×2.5mm
ref. D.90
Leyendas
Grabada en una de sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
ألله (Dios)
العبد (el siervo)
Leyenda reverso
–
El peso del dinar sería 3.64 gr.
1/4 dinar
Bronce
1gr | 7×7.5x3mm
ref. D.91
Leyendas
Grabada en sus dos áreas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración.
Leyenda anverso
?
Leyenda reverso
?
El peso del dinar sería 4 gr.
Lo fragmentario de las inscripciones no nos permite una lectura ni siquiera hipotética.
Existen una amplia serie de piezas muy similares a las anteriormente descritas, pero sin leyenda, que por su aspecto y peso son, con toda probabilidad, de origen islámico.
1/4 dinar?
Bronce
1.06gr | 11.0×11.6mm
ref. A.1 / 61
Leyendas
–
Decoración
Igual en ambas áreas. Un delgado filete delimita una cenefa en que se repite un motivo formado por rebajes semiesféricos (cinco en cada lado). Forma de prisma cuadrado
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Podría tratarse de un cuarto de dinar.
El dinar pesaría 4.24 gr.
1 dinar?
Bronce
3.74gr | 9.4mm
ref. A.2 / 62
Leyendas
–
Decoración
Forma cilíndrica. En una cara, un delgado filete bordeáandola; dentro estrella de cinco puntas, esquemática, con punto central. La otra cara no tiene decoración.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un dinar.
1 dinar?
Bronce
4.04gr | 12.1mm
ref. A.3 / 63
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal. En una cara, decoración estampillada que pretende ser epigráfica. La otra sin decoración. En cada uno de los seis lados del hexágono hay dos acanaladuras verticales
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un dinar.
2 dinares?
Bronce
7.62gr | 13mm
ref. A.4
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal. Filete circular delimitando ambas caras; dentro, cinco círculos con punto central. En cada uno de los seis lados del hexágono hay dos acanaladuras verticales
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a dos dinares.
Un dinar pesaría 3.81 gr.
2 dinares?
Bronce
7.77gr | 12mm
ref. A.5
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a dos dinares. Un dinar serían 3.89 gr
3 dinares?
Bronce
13.20gr | 15.5mm
ref. A.6 / 64
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal. Filete circular delimitando ambas caras. En cada uno de los seis lados del hexágono hay dos acanaladuras verticales
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Aunque un poco pesado, por el peso podría ajustarse a tres dinares.
Un dinar pesaría 4.40 gr.
3 dinares?
Bronce
13.40gr | 17x15mm
ref. A.10
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal. Una cara tiene en el centro un círculo con punto central; la otra, sin decoración. En cada uno de los seis ángulos sobresale un elemento globular del que se extiende una moldura a lo largo de toda la arista. Una de las seis facetas presenta en el centro una acanaladura que la recorre longitudinalmente, de base a base.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a tres dinares. Un dinar serían 4.46 gr.
3 dinares?
Bronce
13.46gr | 16mm
ref. A.7
Leyendas
–
Decoración
Forma de cilindro. Ambas caras tienen seis circulitos alrededor y uno en el centro.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a tres dinares. Un dinar serían 4.48 gr.
6 dinares?
Bronce
26.20gr | 19mm
ref. A.8 / 87
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma heptagonal. No tiene decoración
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Aunque un poco pesado, por el peso podría ajustarse a seis dinares.
Un dinar pesaría 4.36 gr.
5 ūqiyyas?
Bronce
159gr | 52.5mm
ref. A.9 / 88
Leyendas
–
Decoración
Forma de prisma hexagonal. Una cara tiene en el centro una línea horizontal de ocho circulitos, y dos sobre ella y dos bajo ella. La otra tiene una línea central de nueve circulitos, dos sobre ella y uno bajo ella. En cada uno de los seis ángulos sobresale un elemento triglobular, con el central más fuera, del que se extiende una moldura a lo largo de toda la arista
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
-)
Podría ser el peso de 5 ūqiyyas de 31,8 gr. cada una.
Ḥabba حبة significa literalmente grano y es la unidad básica, pero indeterminada (metrológicamente variable), del sistema ponderal islámico. (Ver miṯqāl y nota III).
ḥabba
Plata
0.0525gr | 5.25mm
ref. H.1 / 66
Leyendas
En una cara.
Decoración
Sólo en la cara escrita. La bordea una doble gráfila, la interior lineal y la exterior de puntos. A la derecha, debajo de la inscripción, un circulito
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
حبّة (grano)
El peso debe ser manejado con cierta cautela, ya que cualquier pequeño desgaste nos equivocaría de manera importante. Teniendo esto en cuenta, si quisiésemos saber el peso de un dinar de 72 ḥabbas nos resultaría (72 x 0,0525) 3,78 gr. Aunque es un resultado marginalmente bajo sigue estando dentro de los parámetros que hemos manejado en el grupo D) Ponderales de dinar.
ḥabba
Plata
0.055gr | 5mm
ref. H.2
Leyendas
En una cara.
Decoración
Sólo en la cara escrita. La bordea una doble gráfila, la interior lineal y la exterior de puntos. A la derecha, debajo de la inscripción, un circulito.
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
حبّة (grano)
El peso debe ser manejado con cierta cautela, ya que cualquier pequeño desgaste nos equivocaría de manera importante. Teniendo esto en cuenta, si quisiésemos saber el peso de un dinar de 72 ḥabbas nos resultaría (72 x 0,055) 3,96 gr., que está dentro de los parámetros que hemos manejado en el grupo D) Ponderales de dinar.
ḥabba
Plata
0.0506gr | 5.8mm
ref. H.3 / 67
Leyendas
En una cara.
Decoración
Sólo en la cara escrita. La bordea una doble gráfila, la interior lineal y la exterior de puntos. A la derecha, debajo de la inscripción, un circulito
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
علي (Alī)
حبّة (grano)
سير (Sīr)
Este diminuto ponderal es evidentemente atribuible al emir almorávide ‘Alī b. Tašufīn que gobernó desde el año 500H. (1106) al 537H (1143); es más, el nombre Sīr nos indica que este ponderal se puede datar con más precisión entre las fechas 522H., que es la primera fecha conocida en que se le proclama heredero en las monedas, y el 533H, fecha de la muerte de Sīr.
El peso debe ser manejado con cierta cautela, ya que cualquier pequeño desgaste nos equivocaría de manera importante. Teniendo esto en cuenta, si quisiésemos saber el peso de un dinar de 72 ḥabbas nos resultaría (72 x 0,0506) 3,64 gr., que aunque es marginalmente bajo, está dentro de los parámetros que hemos manejado en el grupo D) Ponderales de dinar.
1/8 dirham
Plata
0.23gr | 7mm
ref. H.4
Leyendas
En ambas caras.
Decoración
Gr´fila lineal sencilla en las dos caras; también en las dos, arriba en el centro un circulito.
Leyenda anverso
هذا ثمن (Esto es un octavo)
درهم (de dirham)
Leyenda reverso
من سكّة (de la Ceca)
قرطبة (de Córdoba)
لك (LK)
El dirham pesaría 1.84 gr
Ḥabba حبة significa literalmente grano y es la unidad básica, pero indeterminada (metrológicamente variable), del sistema ponderal islámico. (Ver miṯqāl y nota III).
1.5 dinares?
Bronce
5.72gr | 9.5mm
ref. N.1
Leyendas
En una de sus áreas.
Decoración
Forma de cilindro
Leyenda anverso
عدلة (justa)
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un dinar y medio. Un dinar serían 3.81 gr.
1.5 dinares?
Bronce
6.10gr | 11.5×11.5mm
ref. N.2
Leyendas
–
Decoración
Forma de polígono cuadrangular de lados desiguales. Una cara tiene dos líneas de tres puntos que convergen en el centro, la otra cinco puntos, uno en cada ángulo y otro en el centro
Leyenda anverso
–
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un dinar y medio. Un dinar serían 4.06 gr.
1.5 dinares?
Bronce
6.14gr | 15x15mm
ref. N.3
Leyendas
En una cara, en dos líneas. La leyenda está invertida.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. La cara escrita tiene una espiga sobre la línea inferior de escritura, y una línea ondulada debajo.
Leyenda anverso
العدل لله (la justicia es Dios)
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un dinar y medio. Un dinar serían 4.09 gr.
2 dinares
Bronce
7.29gr | 13.5x14mm
ref. N.4
Leyendas
En una cara, en dos líneas.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. En cada lado dos profundas muescas, y las esquinas redondeadas, hacen que todo el perímetro sea una línea ondulada.
Leyenda anverso
منعه (Le protege)
ربّه (su Señor)
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a un cuarto de ūqiyya o a dos dinares. La ūqiyya pesaría 29.16 gr. y el dinar 3.65 gr.
4 dinares
Bronce
14.16gr | 17x17mm
ref. N.5
Leyendas
En una cara, en dos líneas. La leyenda está invertida.
Decoración
Forma de polígono cuadrangular. En la cara inscrita lleva, en el lateral izquierdo, tres profundas muecas triangulares.
Leyenda anverso
حسن (Bueno)
كيل ؟ (Kayl’?)
Leyenda reverso
–
Por el peso podría ajustarse a 1/2 ūqiyya, 7 dirhams dajl arba’īn o 4 dinares . La ūqiyya pesaría 28.32 gr., el dirham dajl 7.08 gr., y el dinar 3.54 gr.
medio raṭl ?
Plomo
248gr | 35mm
ref. N.6
Leyendas
Estampilladas en sus dos caras, sólo en una legible.
Decoración
Forma de polígono octogonal con los lados abombados
Leyenda anverso
عدل (ajustado)
Leyenda reverso
–
Parece que el peso del ratl usado habitualmente en al-Andalus era de 503.68 gr. Por el peso, esta pieza podría ser de medio ratl. El ratl correspondiente pesaría 496 gr. -no hay que olvidar el desgaste que sin duda habrá tenido el plomo a lo largo de los siglos.
3 dinares ?
Plomo
253gr | 47x33mm
ref. N.7
Leyendas
Estampillada en una cara.
Decoración
Forma de lingote rectangular, irregular y toscamente cortado.
Leyenda anverso
بسم ألله (En el nombre de Dios)
بما أمر به (De lo que ordenó hacer)
بندر ؟ (Bandar?)
Leyenda reverso
–
Parece que el peso del raṭl usado habitualmente en al-Andalus era de 503.68 gr. Por el peso, esta pieza podría ser de medio raṭl. El raṭl correspondiente pesaría 506 gr.